en
en

Zapytanie szacunkowe - zebranie informacji, opracowanie i zredagowanie treści tekstowych w języku angielskim w postaci artykułów informacyjno-promocyjnych, które zostaną opublikowane na Narodowym Portalu Turystycznym

Polska Organizacja Turystyczna kieruje zapytanie szacunkowe dotyczące zamówienia, którego przedmiotem jest zebranie informacji, opracowanie i zredagowanie treści tekstowych w języku angielskim w postaci artykułów informacyjno-promocyjnych, które zostaną opublikowane na Narodowym Portalu Turystycznym.

Polska Organizacja Turystyczna kieruje zapytanie szacunkowe dotyczące zamówienia, którego przedmiotem jest zebranie informacji, opracowanie i zredagowanie treści tekstowych w języku angielskim w postaci artykułów informacyjno-promocyjnych, które zostaną opublikowane na Narodowym Portalu Turystycznym.

Zamawiający:
Polska Organizacja Turystyczna
ul. Chałubińskiego 8
00-613 Warszawa
NIP: 525-21-5-196

Przedmiot zamówienia:
Zebranie informacji, opracowanie i zredagowanie treści tekstowych w postaci 101 artykułów informacyjno-promocyjnych w języku angielskim do publikacji na Narodowym Portalu Turystycznym, zgodnie z podanymi poniżej założeniami.

1. Tematyka artykułów:
• Znajdź swoją historię w Polsce – miejsca z klimatem, odniesienia do bajek.
• Zabytki futurystyczne w Polsce - Miejsca, w których można się poczuć jak w przyszłości.
• Ucieczka od gwaru miasta – miejsca na wsi do odkrycia w Polsce.
• Gdzie na zakupy w Polsce – Zdrowa żywność, butiki odzieżowe, sklepy z antykami, najlepsze miejsca na zakupy w Polsce, które w ofercie mają asortyment dla koneserów jak i miłośników zakupów.
• Najlepsze miejsce na wakacje w Polsce - Propozycje wycieczek do popularnych miejsc w Polsce.
• Polska za darmo – podróż po Polsce która nie kosztuje nic. Atrakcje za darmo.
• Smaki Polski – festiwale, szlaki, produkty, miejsca.
• Dzika Polska – poznaj Polskę z dzikiej strony. Miejsca w Polsce, w których można bezkarnie podglądać dzikie zwierzęta.
• Halloween – Tajemnicze, nawiedzone miejsca w Polsce.
• Boże Narodzenie – targi świąteczne, zwyczaje, obchodzenie Nowego Roku.
• Gdzie udać się w 2016 r.? –Miejsca, wydarzenia, które trzeba zobaczyć w 2016 r.
• Zimowy czas w Polsce – pomysły na zimę w Polsce. Sporty zimowe i relaks zimą.
• Parki wodne w Polsce – opis największych i najciekawszych parków wodnych.
• Parki rozrywki w Polsce - opis największych i najciekawszych parków.
• Walentynki – ciekawe propozycje na spędzenie Walentynek. Niekoniecznie w Chełmnie.
• Zjazd Mikołajów
• Zjazd miłośników Harrego Pottera
• Wioska Czarownic w Bałtowie – miejsce magiczne łączące świat rzeczywisty ze światem bajkowym
• Szlak Rycerski – turnieje, zloty, festiwale
• Magic Malbork
• Lublin Carnavał Sztukmistrzów
• Wędrowny Festiwal Filharmonii Łódzkiej "Kolory Polski"
• INDUSTRIADA
• Wczasy ze Słońcem – propozycje spędzenia słonecznych dni na wsi, nad jeziorem, w górach i nad morzem
• Weekend na Pięknym Wschodzie – nawiązanie do portalu pieknywchod.pl, regiony: warmińsko-mazurskie, podlaskie, lubelskie, świętokrzyskie i podkarpackie.
• Parada Parowozów na Majówkę
• Motoryzacyjny szlak turystyczny w Podlaskiem
• Podróż wzdłuż granic Polski – propozycja atrakcji godnych zwiedzenia
• Wianki – tradycja, wydarzenia
• Tarnogórskie podziemia
• Żywe Muzeum Piernika
• Fort Gerharda
• Muzeum Wsi Mazowieckiej
• W kredowej jaskini – duch Bieluch jako przewodnik po podziemiach
• Bajecznym szlakiem - Smok Wawelski, Bazyliszek i Pan Twardowski to postaci z legend i Polskich baśni.
• Zakrzówek – Centrum nurkowania. Skałki Twardowskiego
• Tężnie solankowe w Inowrocławiu
• Brama Poznania
• WZGÓ¬RZE ZAM¬KO¬WE / CIE¬SZYN
• CEN¬TRUM DZIE¬DZIC¬TWA SZKŁA / KRO¬SNO
• WIEL¬KA SY¬NA¬GO¬GA / TY¬KO¬CIN
• DO¬LI¬NA NO¬TE¬CI - WIEL¬KO¬POL¬SKIE – zabytkowe śluzy, wędkarstwo.
• Stary Browar – miejsce łączące szacunek do historii z odwagą zmian, dynamizmem i nowoczesnością
• EXPLOSEUM
• Pieniądze w Polsce – przydatne informacje na temat obowiązującej waluty w Polsce, gdzie można płacić Euro, informacje o możliwości płacenia kartą, bankomaty itp.
• W nagłych wypadkach – informacja o możliwości skorzystania z pomocy policji, straży pożarnej, medycznej, przydatne telefony, telefon bezpieczeństwa i infolinia turystyczna POT,
• Komunikacja – informacja na temat poczty, Internet, telefon
• Zdrowie – informacja na temat możliwości leczenia podczas podróży do Polski
• Tradycja – informacje na temat tradycji i zwyczajach obowiązujących w Polsce
• Prawo w Polsce – informacje na temat obowiązującego w Polsce prawa
• Zakwaterowanie - informacja na temat rodzaji zakwaterowania w Polsce z nawiązaniem do bazy ISIT
• Jedzenie i napoje 0 ogólne informacje na temat jedzenia i napoi spożywanych w Polsce
• Agroturystyka
• Campingi
• Nocleg z charakterem – artykuł na temat noclegu w ciekawych miejscach
• Kategorie noclegów – hotele, motele, pensjonaty – gwiazdki, campingi - gwiazdki, domy wycieczkowe i schroniska młodzieżowe –cyfra rzymska, agroturystyka – słoneczka
• Spa – najlepsze SPA w Polsce w oparciu o SPA Prestige Awards
• Centra rozrywki - kina, kręgielnie itp.
• Polska nocą - kluby, kawiarnie, puby itp.
• Kasyna
• Najlepszy sposób na spędzenie wieczoru w Polsce
• Oryginalne zabiegi SPA – niesamowite połączenia zabiegów z lokalizacja, itp.
• Centra rozrywki i doświadczeń
• Turystyka medyczna
• Mistyczne podróże – pielgrzymki, pobyty w klasztorze itp.
• NAJCIEKAWSZE ATRAKCJE DLA DZIECI W POLSCE
• Pomysły na Wiosenny weekend
• Pomysły na Letni weekend
• Pomysły na Jesienny weekend
• Pomysły na zimowy weekend
• Wenecka noc parowozowa
• Muzeum Zamoyskich w Kozłówce
• Nadodrzańska przygoda – połączenie zdrowego aktywnego trybu życia z wieloma atrakcjami, np.: wycieczki konne, rejs statkiem po Odrze itp.
• Garncarski szlak
• Miasteczko Twinpigs Westernowy Park Rozrywki w Żorach
• Spływy kajakowe
• Muzeum w Szreniawie - interaktywne upowszechnianie i poznawanie zbiorów
• Ogrody Tematyczne Hortulus
• Park Nauki i Rozrywki Krasiejów
• Bella Skyway Festival
• Huta Julia w Piechowicach
• Muzeum Wsi Lubelskiej
• Opera i filharmonia Podlaska
• SE-ma-for muzeum animacji
• Zabytkowa kopalnia srebra
• Zachodniopomorski szlak żeglarski
• Wielka Pętla wielkopolski
• Bolesławicke Święto Ceramiki
• Lwóweckie lato Agatowe
• Tajemnicze podziemne miasto Osówka
• Twierdza Srebrna Góra
• Festyn archeologiczny w Biskupinie
• Jarmark Jagielloński
• Szlak żelaza i kowalskich tradycji
• Zamojskie lato teatralne
• Lubuski szlak wina i miodu
• Międzynarodowe pokazy lotnicze
• Bieszczadzka kolejka leśna
• Magic Malbork
• Muzeum bursztyny
• Świętokrzyski Sabat Czarownic

2. Wymagania dot. sposobu realizacji przedmiotu zamówienia
• treści opracowane przez Wykonawcę muszą być opracowane w sposób profesjonalny i muszą charakteryzować się wysoką jakością języka i przekazu;
• treści opracowane przez Wykonawcę muszą mieć charakter informacyjno- promocyjny oraz muszą być dostosowane do zasad tworzenia treści internetowej (contentu internetowego):
- muszą przekazywać konkretne informacje dotyczące opisywanego tematu, ważne z punktu widzenia turysty zagranicznego,
- forma prezentacji informacji musi być interesująca, przejrzysta, prosta,
- teksty muszą być napisane językiem poprawnym stylistycznie i gramatycznie,
- teksty muszą być nowatorskie i nie mogą być powielane z obecnych treści znajdujących się na Narodowym Portalu Turystycznym,
- teksty muszą być tworzone zgodnie z zasadami SEO Copywriting (Search Engine Optimization) oraz innymi wymogami opracowywania treści do Internetu,
- teksty muszą być dostosowane do komputerowej syntezy mowy (udźwiękowienia tekstu), np. liczby pisane słownie, unikanie skrótów, daty pisane w sposób rozszerzony (z użyciem pełnej nazwy miesiąca) itp.,
- tytuły artykułów muszą mieć charakter promocyjny i przyciągająć uwagę.
• minimalna długość artykułu to 1 600 znaków, zaś maksymalna długość artykułu nie powinna przekroczyć 2 200 znaków.

Poza opracowaniem i zredagowaniem artykułów Wykonawca jest zobowiązany do zebrania i opracowania informacji w postaci aktualnych adresów internetowych (linków) związanych z opisywanym tematem i wkomponowania ich w dany artykuł.

Wykonawca zagwarantuje, że opracowane treści będą wykonane z należytą starannością, zasadami sztuki, etyką zawodową, z zachowaniem spójności słownictwa, zwrotów językowych i form gramatycznych czy nazewnictwa zgodnych z terminologią obowiązującą dla określonego rodzaju tekstów właściwymi dla języka angielskiego.

Podstawą ustalenia wynagrodzenia Wykonawcy będzie liczba stron przeliczeniowych dostarczonego gotowego materiału redakcyjnego. Przez stronę przeliczeniową rozumie się stronę zawierającą 1 600 znaków wraz ze spacjami.

Liczenie znaków dokonywane będzie przez Zamawiającego w programie Microsoft Office Word.

Kryteria udziału w postępowaniu:
• przedstawienie dokumentów potwierdzających kwalifikacje Wykonawcy w zakresie redagowania artykułów,
• posiadanie tytułu magistra filologii angielskiej, lingwistyki lub ukończone magisterskie studia wyższe, studia podyplomowe w zakresie tłumaczenia języka angielskiego,
• minimum 3-letnie doświadczenie w pracy redaktorskiej artykułów publikowanych na stronach internetowych w języku angielskim.

Termin dostarczenia artykułów: do 30 sierpnia 2015 roku

Złożona oferta powinna zawierać następujące informacje:
• Cenę całkowitą brutto za całość zamówienia.
• Cenę brutto za jedną stronę przeliczeniową.

Termin składania ofert szacunkowych:
01 kwiecień 2015 r. godzina 16.00 na adres e-mail: paulina.skoczen@pot.gov.pl, Tel: 22 536 70 66


Uwaga!
Przesłane oferty służą oszacowaniu wartości zamówienia oraz możliwości realizacji projektu.

Do góry